‫‫هل أنت بخير يا "غاي"؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫اذهبي إلى المنزل يا آنسة.‬
‫‫ستدمرين مستقبلك إذا تورطتِ مع هذا الفتى.‬
‫‫نكوصٌ إلى الطفولة، صحيح؟‬
‫‫لكن لا يمكنك الهرب من حقيقتك.‬
‫‫أرني من أنت حقًا.‬
‫‫كفى!‬
‫‫أنا أمزح فقط.‬
‫‫سيد "كيجيستو".‬
‫‫من أنت أيها العجوز؟‬
‫‫أنت مع "شوشيداي"، أليس كذلك؟‬
‫‫إذن، يا فتى "شوشيداي"،‬ ‫‫‫ماذا تنوي أن تفعل بالفتى؟‬
‫‫ذلك يعتمد عليه.‬
‫‫إذا استطاع السيطرة على نفسه،‬ ‫‫‫سآخذه إلى "شوشيداي".‬
‫‫لكن إذا أصبح "بوسوما"...‬
‫‫سأقتله.‬
‫‫لا تقتله!‬
‫‫إذن، أيها الرجل العجوز،‬ ‫‫‫كيف عرفت بأمر "شوشيداي"؟‬
‫‫مع تقدم المرء في السن، يستطيع أن يشكل‬ ‫‫‫جميع أنواع العلاقات.‬
‫‫ليس فقط الـ"شوشيداي".‬
‫‫على سبيل المثال، مع الـ"غابي".‬
‫‫الـ"غابي"؟‬
‫‫إنهم حتى لا يستحقون الذكر.‬ ‫‫‫إنهم فقط يقومون بألعاب صبيانية.‬
‫‫أقصى ما يمكنهم القيام به هو اعتراض سبيلنا.‬
‫‫هذا أمر لا يُغتفر.‬
‫‫نحن نقوم فقط بألعاب صبيانية؟‬
‫‫من الهرطقة استخدام الشر لهزيمة الشر.‬
‫‫في الواقع، الطريقة الصحيحة لهزيمة "بوسوما"‬ ‫‫‫هي عبر أيادي البشر.‬
‫‫هذا هو "سوين" من الـ"غابي".‬
‫‫كان يقيم هنا بينما يتعقب "بوسوما".‬
‫‫أكره مشاهدة الـ"غابي" وهم يقومون‬ ‫‫‫بدور الجنود. أنت مجرد إنسان في النهاية.‬
‫‫قتال "بوسوما" مهمة صعبة جدًا بالنسبة لك.‬
‫‫يجب أن تتراجع "شوشيداي" الشريرة.‬ ‫‫‫للأسف، أنت أيضًا ستصبح "بوسوما".‬
‫‫ربما يجب أن أقتلك هنا.‬
‫‫حسنًا، تريد القتال؟‬
‫‫سيد "كيجيتسو"!‬
‫‫يبدو أنهما لن يكونا راضيين حتى يتقاتلا.‬
‫‫من النادر رؤية قتال بين الـ"غابي"‬ ‫‫‫والـ"شوشيداي".‬
‫‫يستخدم الـ"غابي" أساليب مدرسة‬ ‫‫‫"هولو كينبو".‬
‫‫نفرغ عقولنا ونجمع طاقتنا المقدسة‬ ‫‫‫في لكمة واحدة،‬
‫‫وهذه هي قبضة العدالة!‬
‫‫انظري إلى تلك الهالة القوية!‬
‫‫سيد "كيجيتسو"، أوقفهم أرجوك!‬
‫‫مستحيل. أريد أن أرى القتال.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫أنا أتراجع عما قلته.‬
‫‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك أن تجعلني أستخدم‬ ‫‫‫"تشاكرام" الخاصة بي.‬
‫‫حان دوري الآن!‬
‫‫ربما سيموت أحدهما هنا.‬
‫‫أنت...‬
‫‫مهلًا، ماذا عن قتالك معي؟‬
‫‫أنا آسفة! "غاي" مجرد طفل الآن.‬
‫‫ابتعدي!‬
‫‫طفل؟ كلام فارغ! الهالة الخاصة به‬ ‫‫‫مفعمة بالشر.‬
‫‫"بوسوما"؟ كان مختبئًا في ظله؟‬
‫‫"بوسوما" الذي كان يطارده انتظر في ظله‬ ‫‫‫سعيًا للحصول على فرصة ليضرب؟‬
‫‫إذن، لقد استيقظ أخيرًا؟‬
‫‫هذا ليس "غاي". هذا ليس "غاي" الذي أعرفه!‬
‫‫الهالة الخاصة به ساحقة.‬
‫‫جيد. أرني من أنت حقًا.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫هل انتهى بعد؟‬
‫‫ليس بعد. لا تزال الهالة القاتلة قوية.‬
‫‫لقد هرب؟‬
‫‫يجب أن أعرف بنفسي ما إذا كنت‬ ‫‫‫ستصبح "بوسوما".‬
‫‫"شوشيداي" والفتى ذو الـ"شيريو".‬
‫‫يبدو أن الطفل في موقف ضعيف.‬
‫‫توقف!‬
‫‫ها قد بدأنا.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫"غاي"! تماسك يا "غاي"!‬
‫‫يا آنسة، هل يمكنك الابتعاد من فضلك؟‬
‫‫"غاي"! "غاي"!‬
‫‫"ساياكا".‬
‫‫"غاي"، شكرًا لله.‬
‫‫عدت إلى وعيك؟‬
‫‫لكن هذا ليس الوجه الذي أريد أن أراه.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أنت وسيم حقًا، أليس كذلك؟‬
‫‫رائحتك جميلة جدًا!‬
‫‫انهض يا "غاي".‬
‫‫ابتعد عني أيها العجوز الغريب الأطوار!‬
‫‫يمكنني أن أقضي وقتًا ممتعًا معك أكثر‬ ‫‫‫من مشاهدة القتال.‬
‫‫سأقتلك.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫الآن بعد أن هرب الطفل،‬ ‫‫‫ألا تريد أن أقول لك أين هو؟‬
‫‫أيها السافل.‬
‫‫ذراعه مصنوعة من سيف يسمى "شيريو".‬
‫‫يمكنني أن آخذك إلى شخص يعرف أكثر.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لكن في المرة القادمة، إذا لم تترك‬ ‫‫‫مسافة متر واحد بيننا،‬
‫‫سأقطع رأسك أيها العجوز النتن!‬
‫‫أمامك الكثير لتتعلمه.‬
‫‫إذن جاء إلي ليعرف المزيد عن "غاي"‬ ‫‫‫و"شيريو"؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫قلت إنك أعطيت "شيريو" للفتى ليقطع‬ ‫‫‫نصل قلبه.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫وما هو نصله؟‬
‫‫كما تعلم، قتلت والدة "غاي" نفسها.‬
‫‫حتى الآن وبعد سنوات، لا يزال قلبه‬ ‫‫‫محاصر داخل رحمها المظلم.‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫"ساياكا".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫يا للغرابة!‬
‫‫لقد شفي بالفعل.‬
‫‫ماذا حدث لي؟‬
‫‫اقتل.‬
‫‫"شيريو".‬
‫‫لا بأس. لا داعي للقلق، اتفقنا؟‬
‫‫بمجرد توقف المطر، دعنا نعود ونطلب‬ ‫‫‫المساعدة من الأب.‬
‫‫سيفعل شيئًا لإصلاح هذا.‬
‫‫على أي حال، هل تذكر كيف كنا دائمًا نأتي‬ ‫‫‫ونلعب في هذا الكهف؟‬
‫‫هذا يجعلني أتذكر عندما كنا صغارًا.‬
‫‫ليس لدي أي ذكريات جميلة.‬
‫‫كنت دائمًا أهرب من المنزل عندما كنت طفلًا.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لكنك كنت تعود دائمًا.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لأنه في كل مرة أهرب،‬
‫‫أدرك أنه ليس لدي أي مكان أذهب إليه.‬
‫‫ممّ تهرب؟‬
‫‫أنت لا تعني منا؟‬
‫‫أعني الظلام.‬
‫‫الظلام؟‬
‫‫مهما ابتعدت، كان يتبعني.‬
‫‫بحثت قدر المستطاع عن عالم مختلف.‬
‫‫لكن دون فائدة. لم يكن هناك سوى عالم واحد.‬
‫‫هذا العالم المظلم يلاحقني في كل مكان‬ ‫‫‫وسيحاول قتلي.‬
‫‫كان ينتظرني.‬
‫‫لم أتمكن من الفرار، حتى لو حاولت.‬
‫‫لهذا قررت تغيير طريقة تفكيري.‬
‫‫كنت سأقتل العالم.‬
‫‫باستخدام السيوف التي صنعتها،‬
‫‫سأمزق العالم، والظلام يحاول قتلي.‬
‫‫توقف يا "غاي". أنت تخيفني.‬
‫‫حتى لو لم تستطع الهروب من الظلام،‬ ‫‫‫لا يزال هناك نور في العالم.‬
‫‫نور؟ ليس لدي أي شيء من هذا القبيل.‬
‫‫أنت وأنا نعيش في عوالم مختلفة.‬
‫‫ونرى أشياء مختلفة.‬
‫‫أنت لديك "الأب" وأنا!‬
‫‫كنا عائلتك منذ وُلدت!‬
‫‫ليس لدي عائلة.‬
‫‫أنا ممتن لسيدي، لكنه ليس والدي.‬
‫‫لا.‬
‫‫سأنام قليلًا. دعيني وشأني.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫لكن ما هو "شيريو"؟‬
‫‫قلت لي من قبل إنه سيف صنعه وحش.‬
‫‫أجل، إنها أسطورة تناقلناها نحن صانعو‬ ‫‫‫السيوف على مر السنين.‬
‫‫تمت صناعة "شيريو" من قبل تنين.‬
‫‫في منتصف فترة "موروماتشي"،‬
‫‫في مكان ليس بعيدًا عن العاصمة،‬
‫‫كان هناك ضريح تتم فيه عبادة قرن تنين.‬
‫‫لكن أحد الخدم استحوذت عليه فكرة شريرة.‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫لكن هل هذا صحيح؟ هل هو حقًا قرن تنين؟‬
‫‫إذا فعلنا كل ذلك وكان مزيفًا...‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫أصبحت الفتاة حاملًا وأنجبت.‬
‫‫لكن الطفل كان مغطى بالحراشف،‬ ‫‫‫وكانت لديه عيون وقرون تنين.‬
‫‫لذلك قاموا بلفه ورميه في النهر.‬
‫‫أخذ الطفل صانع سيوف مسن‬
‫‫وأصبح لاحقًا تلميذه.‬
‫‫اضرب بشكل مستقيم على القسم الخلفي.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫وبعد ذلك، واصل صانع السيوف التنين عمله.‬
‫‫لقد طور مهاراته وأصبح‬ ‫‫‫في نهاية المطاف مشهورًا.‬
‫‫العينان جيدتان والجلد أيضًا.‬ ‫‫‫جيد، هل لديه مخالب؟‬
‫‫إنه ليس مثلي على الإطلاق!‬
‫‫وصلت سمعة صانع السيوف التنين‬ ‫‫‫إلى الرئيس في ذلك الوقت، "يوشيكي أشيكاجا"،‬
‫‫والذي أمره بصنع سيف لا مثيل له.‬
‫‫وهكذا بدأ يعمل لصنع أكبر نصل في عصره.‬
‫‫نريد منك أن تقدمه إلى الرئيس شخصيًا.‬
‫‫لكن لا أستطيع أن أقدم نفسي للآخرين.‬
‫‫الرئيس يطلب ذلك.‬
‫‫إذن، هل أنت من صنع هذا؟ ارفع رأسك.‬
‫‫سمعتك سبقتك، وتوقعتُ رؤية هذا السيف.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أزل ذلك الغطاء عن رأسك!‬
‫‫انزعه الآن!‬
‫‫هذا مثير للاشمئزاز. سيف مصنوع من قبل وحش.‬
‫‫اقتلوه هو وعائلته!‬
‫‫تم إعدام زوجته وطفله.‬
‫‫أرجوكم لا تؤذوا زوجتي وطفلي! أتوسل إليكم.‬
‫‫لقد سبق وفعلنا ذلك!‬ ‫‫‫إنهم بانتظارك في العالم الآخر.‬
‫‫مستحيل! هذا مستحيل!‬
‫‫لم يخترق السيف جلده.‬
‫‫كانت طاقته تفوق إدراك البشر،‬
‫‫ولم تكن هناك طريقة إعدام يمكن أن تؤثر به.‬
‫‫وهكذا استسلموا في النهاية،‬
‫‫واتفقوا على رميه في البحر على بعد أميال.‬
‫‫لماذا لا أموت؟‬
‫‫هل يتعارض وجودي مع قوانين الطبيعة؟‬
‫‫لماذا منحتني السماء والأرض الحياة؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سأرفض كلًا من السماء والأرض،‬
‫‫وأترك نُدب غضبي على هذا العالم.‬
‫‫"يوشيكي"، تعرّف على لعنتي!‬
‫‫وبأضعف السيفين، ذبح نفسه.‬
‫‫يُقال إن جسده الخالد الذي لا يمكن‬ ‫‫‫لنصل أن يخترقه،‬
‫‫تقبل "شيريو" دون مقاومة على الإطلاق.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫بعد ذلك، اختفى سيفا "شيريو".‬
‫‫لكن في بعض الأحيان يُقال إنه يمكن رؤية‬ ‫‫‫ظل "شيريو"‬
‫‫عندما يتم قتل أشخاص مهمين أو أقوياء.‬
‫‫قصة رهيبة.‬
‫‫وهذا يفسر الغضب القاتل لـ"شيريو".‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫هل تبكي؟‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫الجزء الذي يتحدث عن قتل زوجته وطفله‬ ‫‫‫كان حزينًا جدًا.‬
‫‫إنه رقيق الفؤاد أكثر مما توقعت.‬
‫‫تفضل، كفكف دموعك.‬
‫‫لكن هناك الكثير من القصص عن أطفال كانوا‬ ‫‫‫يعيشون حياة صعبة بسبب السيوف الملعونة.‬
‫‫على الأقل، بين أشخاص مثلنا.‬
‫‫أشعر أنك مثل "غاي"، شخص يطارده الظلام.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫شخص محظوظ مثلك ليس بحاجة إلى معرفة‬ ‫‫‫من أكون.‬
‫‫أنا مهتم فقط بذلك الفتى "غاي".‬ ‫‫‫سأبقى هنا إلى أن يعود.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أنت...‬
‫‫النظرة التي أراها على وجهك تقول‬ ‫‫‫إما أن تقتل أو تُقتل.‬
‫‫هل تريد أن تذهب إلى عالم مختلف عن هذا؟‬
‫‫عالم مختلف؟‬
‫‫هذا ليس العالم الذي تنتمي إليه.‬
‫‫سأخبرك من أنت، والقدر الذي لا يمكنك‬ ‫‫‫الهروب منه.‬
‫‫في "شوشيداي".‬
‫‫"شوشيداي"؟‬
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫‫القرار لك يا "غاي". لقد كبرت‬ ‫‫‫ويمكنك المغادرة إذا أردت ذلك.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫يمكنك أن تبقى هنا وتعمل في صناعة السيوف.‬
‫‫لكنني أرى أن يسلك نفس الدرب‬ ‫‫‫الذي تسير عليه.‬
‫‫ربما من الأفضل أن تذهب معه.‬
‫‫لكن يا أبي.‬
‫‫دعيه يذهب يا آنسة. ذلك الرجل ليس شريرًا.‬
‫‫وأنت أيضًا يا سيد "كيجيتسو"؟‬
‫‫"غاي" سيف لم يتم تشكيله بشكل كامل بعد.‬
‫‫أتحرق شوقًا لمعرفة أي نوع من السيوف سيصبح.‬
‫‫لكن...‬
‫‫هل هذه لك؟‬
‫‫لماذا تبدو في حالة مزرية؟‬
‫‫اصمت.‬
‫‫هل ستأخذني حقًا إلى العالم‬ ‫‫‫الذي أنتمي إليه؟‬
‫‫اصعد فقط. الرجل الحقيقي لا يتراجع‬ ‫‫‫في كلامه.‬
‫‫انتظر يا "غاي".‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫"ساياكا".‬
‫‫"غاي".‬
‫‫سأخرج.‬
‫‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫‫"شيريو" يبكي مرة أخرى.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬